De arganboom is een van de oudste en meest bijzondere bomen ter wereld. Al meer dan 80 miljoen jaar groeit hij in het zuidwesten van Marokko — taai, weerbaar en onmisbaar voor mens en natuur.
The argan tree is one of the oldest and most remarkable trees in the world. For over 80 million years it has grown in southwestern Morocco — tough, resilient and indispensable to people and nature alike.
De arganboom (Argania spinosa) is een endemische boomsoort — dat betekent dat hij van nature uitsluitend groeit in het zuidwesten van Marokko, in een gebied dat de Sous-Massa vlakte en de regio rond Agadir omvat. Dit unieke arganwoud beslaat ongeveer 800.000 hectare en staat bekend als de "Arganeraie".
The argan tree (Argania spinosa) is an endemic species — meaning it grows naturally only in southwestern Morocco, in an area covering the Sous-Massa plain and the region around Agadir. This unique argan forest spans approximately 800,000 hectares and is known as the "Arganeraie".
Dankzij zijn diep wortelsysteem — wortels kunnen tot 30 meter diep gaan — overleeft de boom in extreem droge omstandigheden en beschermt hij de bodem tegen erosie en woestijnvorming. Zonder de arganboom zou de Sahara veel sneller oprukken richting de kustgebieden.
Thanks to its deep root system — roots can extend up to 30 metres — the tree survives in extremely dry conditions and protects the soil from erosion and desertification. Without the argan tree, the Sahara would advance much faster towards the coastal areas.
In 1998 erkende UNESCO het Marokkaanse arganwoud als biosfeerreservaat. Het is een van de weinige bossen ter wereld dat zowel ecologisch als cultureel beschermd is — een erkenning van de unieke waarde voor zowel natuur als mensheid.
In 1998, UNESCO recognised the Moroccan argan forest as a biosphere reserve. It is one of the few forests in the world protected both ecologically and culturally — an acknowledgment of its unique value to both nature and humanity.
Een van de meest iconische beelden van Marokko: geiten die hoog in de arganbomen klimmen om de vruchten te eten. De pitten die ze uitspugen of uitpoepen worden traditioneel verzameld en gebruikt voor het persen van arganolie. Vandaag de dag worden de pitten ook direct met de hand geraapt voor hogere kwaliteit.
One of Morocco's most iconic sights: goats climbing high into argan trees to eat the fruit. The pits they spit out or excrete are traditionally collected and used for pressing argan oil. Today, the pits are also collected directly by hand for higher quality oil.
De arganvrucht lijkt op een kleine olijf maar is ronder en geler van kleur. Binnenin zit een harde noot, en daarbinnen bevinden zich 1 tot 3 kleine pitten. Uit die pitten wordt de kostbare arganolie gewonnen.
The argan fruit resembles a small olive but is rounder and more yellow in colour. Inside is a hard shell, and within that are 1 to 3 small kernels. It is from these kernels that the precious argan oil is extracted.
Om 1 liter arganolie te produceren zijn maar liefst 30 tot 50 kilogram arganvruchten nodig — en 10 tot 12 uur handmatige arbeid. Dat verklaart waarom pure, koudgeperste arganolie zo waardevol is.
To produce just 1 litre of argan oil requires 30 to 50 kilograms of argan fruit — and 10 to 12 hours of manual labour. This explains why pure, cold-pressed argan oil is so valuable.
De arganboom behoort tot een van de oudste plantensoorten op aarde. Fossielen tonen aan dat de boom al bestond vóór de mensheid.
The argan tree is one of the oldest plant species on earth. Fossils show the tree existed long before humanity.
De Amazigh (Berbers) zijn de eerste mensen die de heilzame eigenschappen van arganolie ontdekken en gebruiken — zowel medicinaal als culinair.
The Amazigh (Berbers) are the first people to discover and use the healing properties of argan oil — both medicinally and culinarily.
Het arganwoud in Marokko wordt erkend als UNESCO Biosfeerreservaat — een mijlpaal voor de bescherming van het bos en de lokale gemeenschappen.
The argan forest in Morocco is recognised as a UNESCO Biosphere Reserve — a milestone for the protection of the forest and local communities.
De traditionele kennis en ambachten rondom de arganboom worden erkend als immaterieel cultureel erfgoed van de mensheid door UNESCO.
The traditional knowledge and crafts surrounding the argan tree are recognised as intangible cultural heritage of humanity by UNESCO.
Arganolie is uitgegroeid tot een van de meest begeerde natuurlijke oliën ter wereld — gebruikt in cosmetica, keukens en geneeskunde op elk continent.
Argan oil has become one of the world's most sought-after natural oils — used in cosmetics, kitchens and medicine on every continent.
Ontdek alles over de bijzondere eigenschappen van arganolie — voor huid, haar en in de keuken.
Discover everything about the remarkable properties of argan oil — for skin, hair and in the kitchen.
Ontdek arganolie Discover argan oil Lees de blog Read the blog